1. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

2. The air marshal can handle it.

Dann kommt der Air Marshal damit zurecht..

3. ACU can handle this.

Die Sicherheitsleute schaffen das.

4. Switching apparatus with rotary handle

Schaltvorrichtung mit drehgriff

5. Does she handle Analytic Geometry?

Versteht sie was von analytischer Geometrie?

6. There it goes, the handle, as they demagnetize.

Da fällt der Griff, wenn er entmagnetisiert wird.

7. Adjustable mounting handle assures easy installation.

Verstellbare Haltebügel garantieren eine problemlose Montage.

8. If I crank the handle, all the wool goes inside.

Wenn ich den Griff drehe, geht die Wolle hinein.

9. Cartridge for a single-handle mixer faucet

Kartusche für ein einhebelmischventil

10. Someone with a handle on Analytic Geometry.

Jemand mit Kenntnissen in analytischer Geometrie.

11. It’s clear that flying off the handle and starting scuffles is out of the question in any case, but it is also inadmissible to ignore agent provocateurs trying to furtively create a crisis.

Natürlich ist es unzulässig, deswegen Schlägereien auszulösen, aber es ist genauso unzulässig, wenn solche Provokateure, die versuchen, eine Krisensituation auszulösen, ignoriert werden.

12. Window handle in aluminium, iron, zamak and brass

Griffe aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing

13. By applying a so-called Rhoducer as mounting wheel flange for the grinding disc, the vibration exposure at the main handle (rear handle) of an angle grinder can be reduced significantly.

Mit der Verwendung eines sogenannten Rhoducers als Befestigungsflansch für die Schleifscheibe kann die Schwingungsbelastung am Hauptgriff (hinterer Handgriff) eines Winkelschleifers signifikant reduziert werden.

14. Otherwise, I'm gonna bash in the smoke alarm with a broom handle.

Ansonsten werde ich den Feueralarm mit einem Besenstiel einschlagen.

15. New: Small Bugfix; output file handle can be chosen in the constructor.

Neu: Kleiner Bugfix; Dateihandle für Ausgabe kann im Konstruktor gesetzt werden.

16. 'Sendmail' was developed to handle the transfer of email messages via the Internet.

'Sendmail' wurde für die Übertragung von E-Mail über das Internet entwickelt.

17. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

18. The handle bars were a bit higher, brakes were mechanically actuated disc brakes.

Der hatte etwas höheren Lenker und mechanische Scheibenbremsen.

19. minor adjustments on the motorbikes: steering damper, pressure in tyres, handle bars etc.

Der letzte Wettkampf in diesem Jahr, ERES Racing cup, begann vormittags mit Trainings die wir zum Testen der Reifen ausnutzten (Druck im Zusammenhang mit der Temperatur).

20. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

21. During the final talk, as if they sensed the program had concluded, they slowly lifted off, circled to gain altitude, and flew away.

Während der Schlußansprache erhoben sie sich langsam, als ob sie spürten, daß das Programm zu Ende ging, kreisten, um an Höhe zu gewinnen, und flogen weg.

22. As everybody was getting a handle on the situation, a frightening aftershock rocked the place.

Als alle damit beschäftigt waren, die Situation in den Griff zu bekommen, hat ein beängstigendes Nachbeben den Ort erschüttert.

23. Actually, some research indicates that by not overthinking, the less intelligent handle emotions better.

Tatsächlich weisen Forschungs - Ergebnisse darauf hin,... dass durch das Nicht-darüber-nachdenken... die weniger Intelligenten besser mit Emotionen klarkommen.

24. The traffic shaper can, along side the dynamic adjustment of bandwidth, handle other services individually.

Neben der dynamischen Anpassung der Bandbreite kann Traffic Shaper auch Dienste unterschiedlich behandeln.

25. the adequacy of the process to handle ad hoc requests by stakeholders concerning the operational planning;

die Angemessenheit des Prozesses, Ad-hoc-Anfragen von Akteuren bezüglich der operativen Planung zu bearbeiten;

26. In order to handle the increased telecommunication traffic, an alternative had to be developed.

Um dem wachsenden Telekommunikationsverkehr gerecht zu werden, musste eine Alternative entwickelt werden.

27. You order the package and supply the address: we, at no charge, handle sending the shipment.

Sie geben bei uns Ihre Bestellung auf und teilen uns die Versandanschrift mit. Wir kümmern uns ohne weitere Kosten um den Versand.

28. For mounting the instrument motoscope classic/ Chronoclassic in a aluminium cup to the handle bars 1".

Zur Montage des motoscope classic/ Chronoclassic in einem originalen Tank-Dash-Board einer Harley DavidsonTM ab Modell 2004.

29. For adjusting, a handle (6) or similar is provided on the said specialists element (3).

Zum Verstellen ist ein Handgriff (6) oder dergleichen an dem Arzt-Element (3) vorgesehen.

30. We in the various European countries have learned how to handle the drug that is alcohol.

Wir haben in Europa in den verschiedenen Staaten gelernt, mit dieser Droge Alkohol umzugehen.

31. The sshd support for ssh protocol version 1 does not properly handle duplicate incoming blocks.

Die sshd-Unterstützung für das ssh-Protokoll Version 1 handhabt doppelte eingehende Blöcke nicht korrekt.

32. The flexible handle made of ABS plastic material can be recycled and is fully sterilizable.

Der elastische Handgriff ist recyclebar und kann sterilisiert werden.

33. The angled arm pad and slip-resistant handle grips positions the arms for maximum comfort and efficiency.

Dank des abgewinkelten Armpolsters sowie der rutschfesten Griffe werden die Arme so positioniert, dass ein größtmögliches Maß an Komfort und Effizienz erreicht wird.

34. Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air

Verwendung zur Herstellung einer inerten Atmosphäre und zur Handhabung des Erzeugnisses unter Luftabschluss

35. It is doubtful, however, how much additional workload it could handle, given the current memory utilization.

Es ist jedoch zweifelhaft mit wieviel zusätzlicher Arbeitslast das System in Anbetracht der bereits bestehenden Speicherauslastung fertig werden könnte.

36. The Israeli government set up a committee to handle the Palestinian Arab refugees and their abandoned property.

Die israelische Regierung setzte ein Komitee ein, das sich mit den Flüchtlingen und ihrem zurückgelassenen Eigentum befassen sollte.

37. Eyelash brushes generally consist of several tufts of hair mounted at right angles to the handle.

Wimpernbürstchen bestehen im Allgemeinen aus mehreren Haarbüscheln, die im rechten Winkel zum Griff angebracht sind.

38. The toothbrush handle part comprises detachable arresting means for arresting, blocking and/or braking the drive train part.

Das Zahnbürstenhandteil besitzt lösbare Hemmmittel zum Hemmen, Blockieren und/oder Bremsen des Antriebsstrangteils.

39. Upon receipt of an annual variation human influenza vaccines application, the Agency will handle the application as follows:

Nach Erhalt eines Antrags auf jährliche Aktualisierung von Grippeimpfstoffen für den Menschen verfährt die Agentur mit dem Antrag wie folgt:

40. Greenwood Lake Airport just south of the lake has a runway long enough to handle small jets.

Der direkt südlich des Sees liegende Greenwood Lake Airport verfügt über eine ausreichend lange Landebahn, um die Landung kleinerer Strahlflugzeuge zu ermöglichen.

41. The free end shall include a handle or ring which shall not be included in the nominal length.

Das freie Ende muß einen Handgriff oder einen Ring tragen , der nicht innerhalb der Nennlänge liegt .

42. The obvious way to handle them is to create a "never-seen" symbol which triggers the escape sequence.

Der offensichtliche Weg damit umzugehen besteht darin, ein „Unbekannt-Symbol“ zu erzeugen, das die Escape-Sequenz auslöst.

43. You can make a segment curved by dragging a handle away from one of the anchor points.

Sie können ein gerades Segment in ein kurviges umformen, indem Sie die Griffpunkte aus dem Ankerpunkt herausziehen.

44. In addition computer algebra systems, such as Mathematica, Maple and MuPAD, can handle intervals.

Heute können außerdem die gängigen Computeralgebrasysteme, wie Mathematica, Maple und MuPAD, mit Intervallen umgehen.

45. At Erfurt Airport, state-of-the-art equipment and perfect logistics are used to handle air cargo.

Für das Handling der Luftfracht am Flughafen Erfurt stehen modernstes Gerät und perfekte Logistik zur Verfügung.

46. actually, will it be the technical advance giving us answers to questions we can't really handle with logic?

Ist es überhaupt der technischen Fortschritt, der uns die Fragen beantwortet, die wir nicht in der Lage sind mit unserer Logik zu erfassen?

47. The analytical study of slanted contours other than rectangular ones has been difficult to handle up to now.

Bislang widersetzte sich die Erfassung von schrägen Konturen in ansonst rechteckigen Bereichen hartnäckig einer analytischen Behandlung.

48. User can reactivate the device after deployment, thanks to easy-to-handle consumable parts, making it cost-effective.

Dank benutzerfreundlicher Ersatzteile kann der Airbag nach seiner Auslösung reaktiviert werden, was natürlich Kosten spart.

49. If filtration is applied after centrifugation, the laboratory should have facilities to handle filtration of small aqueous aliquots

Folgt auf die Zentrifugation Filtration, so sollte das Labor für die Zentrifugation kleiner wässriger Aliquoten ausgestattet sein

50. We don't have a single person, in this entire building, that can handle Analytic Geometry?

Gibt es in diesem Gebäude keine Person, die sich mit analytischer Geometrie auskennt?

51. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

52. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

53. There are routers, switches, multiplexers, amplifiers and dozens of elements that handle bandwidth from the backbone to end-user.

Für die verschiedenen Bandbreiten gibt es jeweils Router, Schalter, Multiplexer, Verstärker und Dutzende von Elementen, vom Basisnetz bis zum Endnutzer.

54. Aluminium handles, in particular being handle extensions for hand-operated window, wall, ceiling and floor squeegees

Aluminiumstiele, insbesondere als Griffverlängerung für handbetätigte Fenster-, Wand-, Decken- und Bodenwischer

55. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

56. As an alpaca breeder, one suddenly has to handle a lot more things than one expected.

Seit unserem ersten Kurs predigen wir, dass man alles tun sollte, um in der Geburtensaison vorbereitet zu sein. Zu wissen wann die Fohlen kommen "sollten", ist natürlich von erheblicher Bedeutung, will man Überraschungen vorbeugen.

57. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

58. In fact, he made us all think his Wildfire Lab could handle contamination from outer space

Wir sollten denken, sein Wildfire- Labor wird mit jeder Art von Verseuchung aus dem All fertig

59. 'An important addition is intelligent machine learning and dynamic model adaptation solutions that handle behaviour variability.'

"Eine wichtige Ergänzung ist intelligentes maschinelles Lernen und eine dynamische Modellanpassung, um Verhaltensänderungen zu berücksichtigen", wie Dr.

60. THE ACOUSTIC CHANNEL CANNOT HANDLE AS MUCH INFORMATION AS THE OPTICAL CHANNEL BUT IS OUR MOST EFFICIENT MEANS OF INFORMATION TRANSMISSION .

DER AKUSTISCHE KANAL KANN NICHT SO VIELE INFORMATIONEN VERARBEITEN WIE DER OPTISCHE KANAL , DOCH IST ER UNSER WIRKSAMSTES MITTEL DER INFORMATIONSÜBERTRAGUNG .

61. Carrying my Apple iBook works for me, as all the glass and lighting are a lot to handle on location.

Diese Listen auf meinem Apple iBook mitzunehmen ist bedeutend leichter, die Objektive und Leuchten sind schwer genug.

62. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

63. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

64. The closing happens through butterfly handle in nylon fibre glass, which acts on double pole with superior and inferior block.

Ein rund umlaufendes Silikonprofil übt die Dichtung aus. Drosselklappenschließung aus Nylonfaserstoff, wirkt mittels einer doppelten Stange mit oberer und unterer Blockierung.

65. In addition, they use a wide signal bandwidth, which can handle exceptional noise interference, providing reliable results.

Ein weiterer Vorteil ist die hohe Signalbandbreite, die eine ausgezeichnete Unterdrückung von Störsignalen ermöglicht und so für zuverlässige Ergebnisse sorgt.

66. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.

Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen.

67. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stock

Der Großhandel, der diese Eier selbst umsetzt, zeichnet wöchentlich die Bestände dieser Eier auf

68. Multi-byte languages may need special pre- or post-processing of the .wml files in order to handle the character set properly.

Mehrbyte-Sprachen können spezielle Vor- oder Nachbearbeitung der .wml-Dateien benötigen, um den Zeichensatz ordnungsgemäß zu behandeln.

69. Bicycle fittings, namely, pedals, handle bars, frames, steel rims for bicycle wheels, chain wheels, saddles and brakes

Fahrradteile, nämlich Pedale, Lenker, Rahmen, Stahlfelgen für Laufräder, Kettenblätter, Sättel und Bremsen

70. An air-filled cavity (30) is provided within the block (27) between the machine-side surface (25) and the handle-side surface (24).

Ein luftgefüllter Hohlraum (30) ist innerhalb des Blocks (27) zwischen der maschinenseitigen Fläche (25) und der handgriffseitigen Fläche (24) vorgesehen.

71. Processing and storing high-definition video requires advanced software algorithms that can handle very complicated video scenes.

Die Verarbeitung und das Speichern von hochauflösenden (HD) Videos erfordern fortschrittliche Software-Algorithmen, die sehr komplizierte Videoszenen verarbeiten können.

72. Bicycles parts, in particular frames and frame parts, handle bars, wheels, spokes, pedals, chains, brakes, accelerators, gears

Fahrradteile, insbesondere Rahmen und Rahmenteile, Lenker, Räder, Speichen, Pedale, Ketten, Bremsen, Getriebe, Zapfengetriebe

73. Heavy polymer lining used to handle powerful non-ionized acids as well as incineration under high heats.

Dicke Polymerauskleidung, um starke, nicht ionisierte Säuren sowie Verbrennung unter großer Hitze auszuhalten.

74. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

75. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks

Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen

76. They use computerized systems to control traffic lights and to alert police to handle accident bottlenecks quickly.

Es gibt Städte, die über computergestützte Verkehrsleitsysteme verfügen, mit denen Ampelschaltungen gesteuert werden und die es der Polizei ermöglichen, unfallbedingte Engpässe schnell zu entschärfen.

77. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

78. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

79. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

80. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.